陈立出现得太是时候
“Chen Li showed up at the perfect time.”
THE DIALOGUE REEL
可是没办法
“But there was nothing we could do.”
陈立出现得 太是时候
“Chen Li showed up at the perfect time.”
那王老师认为 罪犯应该是什么样子的呢
“Then what did Prof think the killer should look like?”
“His timing is far too coincidental to be genuine; something is wrong.”
In Chinese narrative and investigative contexts, events that align too perfectly often provoke skepticism rather than acceptance of mere coincidence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
far too timely / suspiciously well-timed
Use this structure when something happens at a timing so convenient that it raises doubts or sarcasm.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it's time to reveal your true colors.”
“it's time for you to step up.”
“Now is the time.”
“It is time to put an end to this.”
“It's time to give it our all.”
“The time has come. It's time to risk everything.”