《Mama Go!》 S1·E17 (14:26)
HSK 2
dàn shì yǒu wǒ zài
但是有我在
“But with me here,”
《Mama Go!》
S1·E17
TIMECODE: 14:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ lái wǎn le
我来晚了
“I'm late.”
dàn shì yǒu wǒ zài
CURRENT FOCUS
但是 有我在
“But with me here,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men jiù shì fàng xīn
咱们就是放心
“you can just relax.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURANCE
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't panic about me being late; I've got everything covered.”
💡 Cultural Insight: Reliability as Social Capital
Expressing '有我在' demonstrates loyalty and readiness to bear responsibility, which reinforces camaraderie and team solidarity.
INTENT TAGS:
#reassurance
#confidence
#banter
#mitigating_fault
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有我在
SPOKEN CHUNK
with me here; I've got your back
A very common colloquial expression used to reassure friends or colleagues that you are in control.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E17 (14:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus