《Mama Go!》 S1·E17 (48:27)
HSK 5
yùn qì yě shì shí lì de yī zhǒng
运气也是实力的一种
“Luck is also a form of skill.”
《Mama Go!》
S1·E17
TIMECODE: 48:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì zhuān yè kè dì yì míng
你是专业课第一名
“You are number one in major courses.”
yùn qì yě shì shí lì de yī zhǒng
CURRENT FOCUS
运气 也是 实力 的一种
“Luck is also a form of skill.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wǔ rǔ le bǎo yán
你侮辱了保研
“You've insulted the guaranteed spot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
DEFENDING ACHIEVEMENT
Tone:
SMUG
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop questioning my top score; winning by luck is still winning.”
💡 Cultural Insight: Baoyan (Exemption-based Postgraduate Admission)
Securing a direct Master's admission without taking the grueling national entrance exam is fiercely competitive in Chinese universities, making academic integrity and fairness sensitive topics.
INTENT TAGS:
#justifying
#self_defense
#deflection
#bragging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也是实力的一种
SPOKEN CHUNK
is also a form of capability/strength
Commonly used to playfully or shamelessly justify unconventional or lucky success.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E17 (48:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus