就连虚生的记忆 也被人动了手脚
“Even Xusheng's memories were tampered with.”
THE DIALOGUE REEL
前往查看之时 已无聿灵殿主的踪迹
“When I went to look, there was no trace of him.”
就连 虚生的记忆 也 被人动了手脚
“Even Xusheng's memories were tampered with.”
无从探知当时的情况
“(Yu) What happened can't be known.”
“Our enemy covered their tracks perfectly; we won't get any information from him.”
The phrase 'dong shou jiao' (moving hands and feet) is a widespread Chinese idiom for underhanded manipulation or foul play, widely used in both modern and historical settings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tampered with; played tricks on
A common idiom meaning to covertly manipulate, sabotage, or doctor something.
even; even including
Used to introduce an extreme or surprising example, often paired with '也' or '都'.
Indicates that the action of tampering has already occurred and altered the current state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even Xusheng was tampered with. Who could be that capable?”
“even if memories fade,”
“If… If you can't see through that, you call yourself an investigator?”
“Even if your memory will fade away,”
“all her memories are stored inside the Taotie artifact.”
“I stole their memories”