《COURT!》 S1·E2 (34:16)
HSK 7
bù kuì shì jiā shì tíng de lǜ shī
不愧是家事庭的律师
“No wonder she's a family court lawyer.”
《COURT!》
S1·E2
TIMECODE: 34:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè gū niáng shuō dé duō hǎo a
这姑娘说得多好啊
“She put it so well.”
bù kuì shì jiā shì tíng de lǜ shī
CURRENT FOCUS
不愧是 家事庭 的 律师
“No wonder she's a family court lawyer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guò jiǎng le
过奖了
“You're too kind.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING COMPLIMENT
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Compliment Formula with Bùkuì (不愧)
Using '不愧是' is a standard high-register compliment in Chinese culture that elevates the person by linking their performance to their esteemed identity or role.
INTENT TAGS:
#compliment
#validation
#recognition
#praise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不愧是
SPOKEN CHUNK
worthy of being; truly living up to the reputation of
A common pattern used to praise someone whose actions perfectly match their title, reputation, or identity.
家事庭
SPOKEN CHUNK
family court / family division
A specialized legal term referring to the court division handling domestic and family disputes.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E2 (34:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus