MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E2 (30:50) HSK 7
nǐ dū huì wěi zào zhèng jù le shì ba wǒ wěi zào shén me zhèng jù

你都会伪造证据了是吧 我伪造什么证据

“so now you're fabricating evidence? Fabricating what?”

《Hold A Court Now》 S1·E2
TIMECODE: 30:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ méi fā guò zhè yàng de wēi xìn jiāng fǎ guān

我没发过这样的微信 江法官

“I never sent those messages. Judge Jiang,”

nǐ dū huì wěi zào zhèng jù le shì ba wǒ wěi zào shén me zhèng jù CURRENT FOCUS

你都会 伪造证据 了 是吧 我伪造 什么 证据

“so now you're fabricating evidence? Fabricating what?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè dōu shì nǐ fā gěi wǒ de ya nǐ tài dòu le

“You sent these to me. You've got to be kidding.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: ACCUSING
Tone: CONFRONTATIONAL
Emotion: OUTRAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Direct Accusation of Cheating (Shou Duan)

Fabricating proof is considered a total violation of both legal ethics and moral decency, warranting uninhibited verbal outrage in dispute situations.

INTENT TAGS: #accusation #confrontation #disbelief #denial
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
伪造证据 SPOKEN CHUNK

fabricate evidence; forge evidence

A serious legal charge, used in heated disputes involving false claims or falsified materials.

都会……了 SPOKEN CHUNK

now even capable of doing...

A pattern used to convey indignation or disbelief at someone escalating their bad behavior.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state, highlighting that the person has progressed to this bad behavior.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Injects rhetorical sarcasm and presumption into the accusation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E2 (30:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus