《COURT!》 S1·E2 (19:22)
HSK 4
ràng tā jì xù huí qù gěi nà nán de zuò niú zuò mǎ
让她继续回去给那男的做牛做马
“Sending her back to keep serving that man?”
《COURT!》
S1·E2
TIMECODE: 19:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi le dāng shì rén hǎo
为了当事人好
“Her best interests?”
ràng tā jì xù huí qù gěi nà nán de zuò niú zuò mǎ
CURRENT FOCUS
让她 继续 回去 给 那 男 的 做牛做马
“Sending her back to keep serving that man?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiā tíng de shì qíng běn lái jiù fēi cháng fù zá
那家庭的事情本来就非常复杂
“Family matters are complicated.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING AN ARGUMENT
Tone:
SARCASTIC AND CRITICAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You call this helping her? You're just throwing her back into domestic slavery!”
💡 Cultural Insight: Mediation vs. Real Protection in Domestic Disputes
In Chinese legal disputes, mediation often leans toward family reconciliation, which critics argue sometimes sacrifices the vulnerable party's well-being to maintain domestic harmony.
INTENT TAGS:
#indignation
#challenging
#criticism
#advocacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做牛做马
SPOKEN CHUNK
to work like a beast of burden; to be treated like a slave
A vivid four-character idiom used to describe enduring extreme hardship and thankless labor for someone else.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E2 (19:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus