《COURT!》 S1·E2 (05:14)
HSK 3
shén me wèn tí dōu méi gěi wǒ jiě jué
什么问题都没给我解决
“you haven't solved a single problem for me.”
《COURT!》
S1·E2
TIMECODE: 05:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chú le pián yi
除了便宜
“Other than being cheap,”
shén me wèn tí dōu méi gěi wǒ jiě jué
CURRENT FOCUS
什么 问题 都 没给 我 解决
“you haven't solved a single problem for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě wǒ jīn tiān yě dào dà lǜ suǒ dǎ tīng guò le
而且我今天也到大律所打听过了
“And today I even checked with a major law firm.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLAINING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You get what you pay for, and this cheap hire was a complete waste of time.”
💡 Cultural Insight: Value versus Cost in Professional Services
In modern urban China, people often debate the trade-off between low-cost local help and prestigious, high-charging firms when navigating critical legal issues.
INTENT TAGS:
#complaint
#dissatisfaction
#criticism
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么问题都没
SPOKEN CHUNK
not a single problem / nothing at all
A common emphatic negative construction used to emphasize complete failure or total lack of something.
给我解决
SPOKEN CHUNK
resolve (something) for me
Combines the benefactive preposition with an action verb to highlight personal grievance or benefit.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E2 (05:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus