这往后 闲言碎语肯定少不了
“In the future, there will definitely be plenty of gossip.”
THE DIALOGUE REEL
她还是堂堂的阁老夫人
“She is the wife of a Grand Secretary, after all.”
这 往后 闲言碎语 肯定 少不了
“In the future, there will definitely be plenty of gossip.”
可不就是怕这个吗 她让人嚼舌头
“That's exactly what I'm afraid of. If people gossip about her,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Social reputation and moral standing are crucial in Chinese collectivist culture, where public gossip can severely undermine one's social standing and family dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
idle gossip, petty rumors
A set phrase used to describe malicious, behind-the-back chatter in a social circle or community.
cannot be avoided, bound to be plenty
Used to predict that a certain outcome or phenomenon is guaranteed to happen in large amounts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now the gossip has started.”
“If there's even a whisper of gossip”
“People would say that we pulled some strings if we accompanied her.”
“If you keep gossiping, get out.”
“Speak nonsense again,”
“and then there won't be any gossip about you.”