若此刻还对我笃信不疑
“If he trusted me without question even now,”
THE DIALOGUE REEL
陛下是百官的陛下
“His Majesty belongs to all officials.”
若 此刻 还 对 我 笃信不疑
“If he trusted me without question even now,”
“the Three Judicial Offices would truly be in danger.”
“Do not protect me blindly; you must stay impartial to protect the legal system and yourself.”
Imperial governance required the emperor to maintain visible neutrality among the ministries rather than displaying personal favoritism toward a single favorite.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to believe firmly without any suspicion
A formal four-character idiom describing absolute, unquestioning faith in a person or doctrine.
if even at this moment
Used to introduce a critical conditional turning point in a debate or delicate situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're still refusing to face reality.”
“(I've never felt as certain as I do now.)”
“Do you still trust me now?”
“I know you don't trust me now.”
“You can still trust me all the same.”
“you're the person I trust the most.”