《The Imperial Coroner》 S2·E14 (35:43)
HSK 1
yǐ rán shì nán zhào de xīn tóu dà huàn
已然是南赵的心头大患
“You are already a thorn in Nanzhao's side.”
《The Imperial Coroner》
S2·E14
TIMECODE: 35:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín xiàn zài tǒng lǐng ān nán jūn
您现在统领安南军
“You now command the Annan Army.”
yǐ rán shì nán zhào de xīn tóu dà huàn
CURRENT FOCUS
已然 是 南赵 的 心头大患
“You are already a thorn in Nanzhao's side.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn rú jīn cháng ān chéng nèi
现如今长安城内
“Who knows how many Nanzhao spies”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EMPHASIZING DANGER
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are their biggest target now, so expect relentless hostility.”
💡 Cultural Insight: Geopolitical Rivalries in Historical Drama
Imperial subordinates often frame military accomplishments in terms of external threat levels to counsel their commanders on looming political or physical dangers.
INTENT TAGS:
#warning
#appraisal
#threat_assessment
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心头大患
SPOKEN CHUNK
a major thorn in one's side; primary source of worry or threat
Used in formal or dramatic contexts to describe the biggest single threat to an entity or faction.
已然
SPOKEN CHUNK
already; have arrived at a state
A literary synonym for 已经, common in period dramas and formal written registers.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E14 (35:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus