《The Imperial Coroner》 S2·E27 (21:54)
HSK 6
biàn shì wǒ nán zhào de qiān gǔ zuì rén
便是我南赵的千古罪人
“they'll be the traitors of our state!”
《The Imperial Coroner》
S2·E27
TIMECODE: 21:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài yǒu shēng luàn zhě
再有生乱者
“If anyone tries to doubt you again,”
biàn shì wǒ nán zhào de qiān gǔ zuì rén
CURRENT FOCUS
便是我南赵的千古罪人
“they'll be the traitors of our state!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
COMMANDING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Historical Legacy and Shame
Chinese political rhetoric heavily emphasizes posterity and historical judgment; being labeled a 'sinner for the ages' is one of the gravest moral condemnations.
INTENT TAGS:
#condemning
#warning
#deterrence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千古罪人
SPOKEN CHUNK
an eternal traitor; a historic criminal
A strong rhetorical expression used to brand someone as a disgrace through the ages.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (21:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus