更是与你骆大少爷毫无关系
“has nothing to do with you.”
THE DIALOGUE REEL
至于我走不走墨业这条路
“Whether I take the path of the ink industry or not”
更是与你骆大 少爷 毫无关系
“has nothing to do with you.”
告辞
“Goodbye.”
“Mind your own business; you mean nothing to me.”
Using a formal aristocratic title like '大少爷' (young master) during an argument serves to build an icy social distance and mock the listener's self-importance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely unrelated / having nothing to do with
A powerful formulaic expression used to completely deny any connection or responsibility.
eldest young master / spoiled young heir
Used ironically or coldly to emphasize someone's privileged status with a mocking distance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She doesn't like Eldest Young Master Luo at all. How can you not care about”
“it's me who climbs above my station, marrying Eldest Young Master Luo.”
“Mr. Luo, please keep your word.”
“In the Luo family, the Eldest Young Master's word is the rule.”
“Mr. Luo, do you dare to bet with me?”
“[This is the marriage tradition in ancient Huizhou.] do you like Eldest Young Master Luo?”