那你自己 可喜欢骆家大少爷
“[This is the marriage tradition in ancient Huizhou.] do you like Eldest Young Master Luo?”
THE DIALOGUE REEL
华儿
“[implying that after marriage, her natal family will cover her expenses.] Ronghua,”
那你 自己 可喜欢 骆家大 少爷
“[This is the marriage tradition in ancient Huizhou.] do you like Eldest Young Master Luo?”
这父母之命 媒妁之言 我喜不喜欢的 都不重要
“Marriages are decided by parents and matchmakers. Whether I like him or not doesn't matter.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“In the Luo family, the Eldest Young Master's word is the rule.”
“She doesn't like Eldest Young Master Luo at all. How can you not care about”
“has nothing to do with you.”
“it's me who climbs above my station, marrying Eldest Young Master Luo.”
“Mr. Luo, please keep your word.”
“Mr. Luo, do you dare to bet with me?”