那就请骆大少爷言出必行吧
“Mr. Luo, please keep your word.”
THE DIALOGUE REEL
那就 请骆大 少爷 言出必行 吧
“Mr. Luo, please keep your word.”
带李祯姑娘去骆家账房领银子
“Take Miss Li Zhen to get her payment from the Luo family's accounting office.”
“Put your money where your mouth is.”
In Chinese culture, especially among the gentry and merchants, keeping one's promise is a core moral virtue tied directly to personal honor and social standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to act on what one says; to keep one's word
A set idiom frequently used to demand integrity or describe someone whose actions match their promises.
Softens the imperative into an ironic or challenging suggestion, nudging the listener to act.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it's me who climbs above my station, marrying Eldest Young Master Luo.”
“In the Luo family, the Eldest Young Master's word is the rule.”
“She doesn't like Eldest Young Master Luo at all. How can you not care about”
“has nothing to do with you.”
“Mr. Luo, do you dare to bet with me?”
“Eldest Young Master Luo! Please save Ronghua! I'm begging you!”