《The Epoch of Miyu》 S1·E15 (08:55)
HSK 3
zhè ge tè bié xiàng wǒ xiǎo shí hòu chī de nà zhǒng
这个特别像我小时候吃的那种
“This is exactly like the kind I had as a kid,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E15
TIMECODE: 08:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng nín màn yòng
请您慢用
“Please enjoy.”
zhè ge tè bié xiàng wǒ xiǎo shí hòu chī de nà zhǒng
CURRENT FOCUS
这个 特别 像 我 小时候 吃 的那种
“This is exactly like the kind I had as a kid,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo miàn zhà de yóu tiáo
老面炸的油条
“deep-fried dough sticks made from sourdough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SHARING REMINISCENCE
Tone:
NOSTALGIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Taste Memory and Nostalgia (味觉记忆)
In Chinese culinary culture, traditional cooking evokes profound emotional nostalgia (情怀), where the highest praise for food is often that it tastes like authentic childhood memories.
INTENT TAGS:
#nostalgia
#compliment
#culinary_appreciation
#reminiscence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
特别像
SPOKEN CHUNK
extremely similar to
Used to express a striking resemblance in appearance, behavior, or flavor.
小时候
SPOKEN CHUNK
in one's childhood; when one was little
Essential conversational time phrase for introducing nostalgic personal stories.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E15 (08:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus