所以每一笔账都要算得很清楚
“Every expense needs to be clear.”
THE DIALOGUE REEL
所以每一笔账 都要 算得 很清楚
“Every expense needs to be clear.”
刚刚那个吃饭的时候 我还有我爸妈那肉都吃了
“At dinner just now, my parents and I all ate the meat.”
“Let's keep emotions out of this and settle our debts cleanly.”
In Chinese culture, strictly tallying bills between partners often signals emotional detachment, transitioning from intimate communal sharing to a transactional dynamic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
every single account or bill
Used when emphasizing thoroughness in financial matters or settling obligations.
to calculate or settle clearly
Commonly used in interpersonal contexts to mean keeping financial or moral accounts completely transparent.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and settle all these accounts with him one by one.”
“that's a score I have to settle with you.”
“He's sharp with the books. Never slips up.”
“Every ledger I handled”
“I'd need to account for every expense.”
“I felt bookkeeping was pretty simple.”