《COURT!》 S1·E15 (23:53)
HSK 6
bié guāng xiǎng zhe zhuàn qián
别光想着赚钱
“(Don't just focus on making money.)”
《COURT!》
S1·E15
TIMECODE: 23:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiāng xiāng zuì jìn máng bù máng
香香最近忙不忙
“(Grandma: Xiang, have you been busy lately?)”
bié guāng xiǎng zhe zhuàn qián
CURRENT FOCUS
别光 想着 赚钱
“(Don't just focus on making money.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo chī fàn zhào gù hǎo zì jǐ
好好吃饭 照顾好自己
“(Eat well and take care of yourself.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADVISING
Tone:
CARING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are overworking yourself and it breaks my heart to see it; please slow down and take care of your body.”
💡 Cultural Insight: Familial Care through Health Admonition
In Chinese family culture, love is rarely expressed with 'I love you', but rather through pragmatic nagging about eating properly, resting, and not overworking for money.
INTENT TAGS:
#caring
#admonition
#reassurance
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别光想着
SPOKEN CHUNK
don't only focus on; stop just thinking about
An imperative pattern used to gently reprove someone for being overly fixated on a single goal while neglecting other essentials.
赚钱
SPOKEN CHUNK
to make money; to earn a living
Everyday spoken term for earning income.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E15 (23:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus