《COURT!》 S1·E15 (20:46)
HSK 5
méi yǒu què dìng de zhèng jù zhī qián
没有确定的证据之前
“Until we have certain evidence,”
《COURT!》
S1·E15
TIMECODE: 20:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào xiā xiǎng a
不要瞎想啊
“Presumption of innocence.”
méi yǒu què dìng de zhèng jù zhī qián
CURRENT FOCUS
没有 确定 的 证据 之前
“Until we have certain evidence,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men yào bǎo chí lǐ xìng
我们要保持理性
“I'm not making that claim.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADVISING CAUTION
Tone:
RATIONAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Prudence and Rationality
Chinese professional culture places high value on caution and avoiding rash conclusions that could damage team harmony or lead to errors.
INTENT TAGS:
#advising_caution
#rationality
#restraint
#evidence_based
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有确定的证据之前
SPOKEN CHUNK
before there is conclusive proof
A useful conditional clause for professional or legal settings when advising someone to withhold premature judgment.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E15 (20:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus