《COURT!》 S1·E15 (10:05)
HSK 5
yī lù fēi bēn hái shì lái wǎn le
一路飞奔还是来晚了
“I ran all the way, but I'm still late.”
《COURT!》
S1·E15
TIMECODE: 10:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín zhè ge àn zi yào shì méi yǒu wǒ de huà
“- If it wasn't for me, this case... - You're out of your mind!”
yī lù fēi bēn hái shì lái wǎn le
CURRENT FOCUS
一路飞奔 还是 来晚了
“I ran all the way, but I'm still late.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me qíng kuàng jī tuǐ jiā dé zěn me yàng
什么情况 鸡腿加得怎么样
“What's the word? Did you get that bonus?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
APOLOGIZING PLAYFULLY
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
FLUSTER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I tried my absolute best to rush here, so please do not be mad that I am late.”
💡 Cultural Insight: Preemptive Face-saving in Lateness
Highlighting physical effort and rush ('一路飞奔') shows goodwill and respect for the other party's time, effectively neutralizing potential annoyance.
INTENT TAGS:
#excuse
#face_saving
#apology
#humor
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一路飞奔
SPOKEN CHUNK
sprinting/dashing all the way
Use this vivid spoken expression to emphasize how fast you ran or rushed to get to an appointment.
来晚了
SPOKEN CHUNK
arrived late
A standard and polite spoken way to announce or admit one's tardiness upon arrival.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed realization of a state (having arrived late).
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E15 (10:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus