MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E5 (18:12) HSK 7
bǎ nà ge zhào shì sī jī zhǎo chū lái zhì shǎo

把那个肇事司机找出来至少

“I could at least help you find the driver who hit him.”

《The Silent Rift》 S1·E5
TIMECODE: 18:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ hái néng bāng nǐ men

我还能帮你们

“I could at least help you find the driver who hit him.”

bǎ nà ge zhào shì sī jī zhǎo chū lái zhì shǎo CURRENT FOCUS

把 那个 肇事司机 找出来 至少

“I could at least help you find the driver who hit him.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā gē bó shòu shāng

他胳膊受伤

“With an injured arm, he couldn't take the college entrance exam.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: PROPOSING PLAN
Tone: PRAGMATIC
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Holding Fault Accountable (Zhaoshi)

In Chinese accident handling, locating the specific party causing the incident is crucial for medical compensation, as victims often face steep medical out-of-pocket costs without an identified culprit.

INTENT TAGS: #investigation #seeking_justice #offering_help #setting_priority
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
肇事司机 SPOKEN CHUNK

hit-and-run driver; driver responsible for the accident

Standard legal and conversational term used when identifying the person at fault in a traffic collision.

找出来 SPOKEN CHUNK

to track down; to smoke out; to find

Resultative complement construction indicating a successful search for a hidden person or object.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Silent Rift》 S1·E5 (18:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus