《Love Story in the 1970s》 S1·E15 (13:00)
HSK 6
wǒ men kě shì yuē fǎ sān zhāng de nǐ bié dòng wāi nǎo jīn
我们可是约法三章的 你别动歪脑筋
“we had made a deal. Don't get any funny ideas.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E15
TIMECODE: 13:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fāng mù yáng
方穆扬
“Fang Muyang,”
wǒ men kě shì yuē fǎ sān zhāng de nǐ bié dòng wāi nǎo jīn
CURRENT FOCUS
我们 可是 约法三章 的 你别动 歪脑筋
“we had made a deal. Don't get any funny ideas.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't try anything funny; remember the rules we agreed on!”
💡 Cultural Insight: Playful Rule-Setting (Yue Fa San Zhang)
Originally a historical idiom from the Han Dynasty, in modern informal speech it is frequently invoked playfully by young adults to negotiate living arrangements or romantic boundaries.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#warning
#teasing
#playful
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
约法三章
SPOKEN CHUNK
to establish ground rules; to agree on mutual rules
A common idiom used when roommates, couples, or partners set basic boundaries before doing something together.
动歪脑筋
SPOKEN CHUNK
to harbor devious ideas; to get funny ideas; to scheme
Colloquial idiom frequently used to warn someone against cheating, scheming, or crossing romantic/physical boundaries.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E15 (13:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus