《The Dream Maker》 S1·E10 (07:25)
HSK 4
dōu xíng wǒ kǎo lǜ kǎo lǜ zhè zhè zhè zhēn bù cuò zhè ge dì fāng
都行 我考虑考虑 这这这 真不错这个地方
“Either can do. Let me think. Well, this one. This place is nice.”
《The Dream Maker》
S1·E10
TIMECODE: 07:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chī yā zi hái shì é
吃鸭子还是鹅
“Xuemei, duck or goose?”
dōu xíng wǒ kǎo lǜ kǎo lǜ zhè zhè zhè zhēn bù cuò zhè ge dì fāng
CURRENT FOCUS
都行 我 考虑考虑 这这这 真不错 这个 地方
“Either can do. Let me think. Well, this one. This place is nice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge hǎo zhè ge féi shì ba bāng máng gǎo yí gè
“- It's good. So fat. - Right? Get an order of goose.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
DEFLECTING
Tone:
CASUAL
Emotion:
DISTRACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can't decide right now, so let me distract you with how nice this place looks.”
💡 Cultural Insight: Hedging Food Preferences
Saying '都行' (anything is fine) is a typical polite conversational reflex in Chinese dining to avoid seeming demanding to one's companions.
INTENT TAGS:
#hedging
#stalling
#deflecting
#complimenting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都行
SPOKEN CHUNK
either way works; anything is fine
Commonly used to express flexibility or indifference when asked to choose between options.
我考虑考虑
SPOKEN CHUNK
let me think about it
Used to delay a decision, either sincerely or as a soft way to buy time.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E10 (07:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus