MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E10 (07:29) HSK 6
zhè ge hǎo zhè ge féi shì ba bāng máng gǎo yí gè

这个好 这个肥 是吧 帮忙搞一个

“- It's good. So fat. - Right? Get an order of goose.”

《The Dream Maker》 S1·E10
TIMECODE: 07:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dōu xíng wǒ kǎo lǜ kǎo lǜ zhè zhè zhè zhēn bù cuò zhè ge dì fāng

“Either can do. Let me think. Well, this one. This place is nice.”

zhè ge hǎo zhè ge féi shì ba bāng máng gǎo yí gè CURRENT FOCUS

这个好 这个肥 是吧 帮忙搞一个

“- It's good. So fat. - Right? Get an order of goose.”

[+1] FOLLOW-UP TURN é ba shāo é kě yǐ kě yǐ

鹅吧 烧鹅 可以 可以

“Get an order of goose. Roast goose? Okay. Sure.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: ORDERING FOOD
Tone: CASUAL
Emotion: SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Appreciating Fat in Chinese Cuisine

In traditional Chinese meat appreciation, especially for roasted poultry or pork, being 'fat' (肥) often connotes juiciness, flavor, and top quality rather than unhealthiness.

INTENT TAGS: #ordering #requesting #evaluating #casual_agreement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
搞一个 SPOKEN CHUNK

prepare one / get one / sort one out

A highly colloquial, versatile phrase used in casual spoken Chinese instead of formal action verbs like 'prepare' or 'make'.

是吧 SPOKEN CHUNK

isn't it? / right?

Used as a tag question to seek immediate agreement or confirmation from the listener.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the rhetorical question and invites quick consensus from the listener.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E10 (07:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus