《COURT!》 S1·E3 (14:34)
HSK 6
dàn shì bèi yù wàng yān mò de rén men
但是被欲望淹没的人们
“(But those consumed by desire,)”
《COURT!》
S1·E3
TIMECODE: 14:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù yǐ jīng chéng wéi tā men shēng mìng de yī bù fèn
就已经成为他们生命的一部分
“(it already becomes part of their own lives.)”
dàn shì bèi yù wàng yān mò de rén men
CURRENT FOCUS
但是 被欲望淹没 的人 们
“(But those consumed by desire,)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bú shì gēn běn kàn bú jiàn
是不是根本看不见
“(can they no longer see)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PHILOSOPHICAL REFLECTION
Tone:
CONTEMPLATIVE
Emotion:
DISILLUSIONMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“People blinded by greed lose their ability to perceive reality clearly.”
💡 Cultural Insight: Restraint of Desires (Kezhi Yuwang)
Traditional Chinese philosophical schools such as Daoism and Buddhism emphasize detaching oneself from excessive worldly desires to maintain clarity of mind.
INTENT TAGS:
#philosophizing
#critique
#reflection
#moralizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被欲望淹没
SPOKEN CHUNK
consumed by desire / overwhelmed by greed
A poetic and evocative passive construction used in discussions of moral or psychological vulnerability.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E3 (14:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus