你不用这么得意 一会儿你就该哭了
“Don't be so smug. You'll be the one crying soon.”
THE DIALOGUE REEL
过了这村可就没这店了
“Miss this chance and it's gone.”
你不用这么得意 一会儿 你就该哭了
“Don't be so smug. You'll be the one crying soon.”
是啊 我现在就想哭 想想一会儿
“Yeah. I already feel like crying. Just thinking about what's coming,”
“Wipe that smirk off your face; your good luck is about to run out.”
Chinese culture strongly cautions against excessive display of triumph (得意), as premature smugness is culturally viewed as inviting bad luck or embarrassment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to be so smug
A direct way to puncture someone's boasting or smug attitude.
you'll be crying in a moment
Used idiomatically to warn someone that their current smugness or success will quickly reverse into disaster.
Indicates an imminent change of state into a negative outcome.
