都绳之以法 那是你高看我了
“joining the Patrol.”
THE DIALOGUE REEL
要说我来巡山队之前 就想把每一个 盗猎分子
“I never dreamed of catching poachers before”
都 绳之以法 那是 你 高看我了
“joining the Patrol.”
我是来到这里以后
“Seeing all those”
“I am not a superhero, and reality is far harsher than those grand ideals.”
Self-deprecation (disclaiming heroics) is valued in Chinese culture, reflecting maturity and respect for practical difficulty over romanticized valor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bring to justice
A formal Chengyu idiom frequently used in legal, police, or justice contexts.
think too highly of me / overestimate me
A modest and polite expression used to downplay excessive praise or unrealistic expectations.
Indicates an excess or change of assessment relative to reality, confirming the listener has overestimated them.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“he'll still be punished according to the law.”
“and move mountains and seas,”
“Don't let impatience wreck the fairness of the laws.”
“By law, he should be executed as a warning to others.”
“I believe a real good deed”
“where whatever you say becomes law.”