你我都知道 这病现下无药可治
“We both know there's no cure for this right now.”
THE DIALOGUE REEL
“What's the use of finding the imperial physicians?”
你我都知道 这病 现下 无药可治
“We both know there's no cure for this right now.”
我若命不该绝
“If I'm not meant to die,”
“Stop pretending there's hope; let's face the grim reality.”
Accepting the limits of human medicine when confronted with destiny or incurable conditions, a common perspective in traditional Chinese philosophical views on life and death.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
both you and I know / as we both know
Used to establish mutual common ground and cut through denial or empty reassurances.
incurable / beyond remedy
A formal idiom used to describe a terminal illness or metaphorically an irredeemable problem.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I know. You know?”
“there is to know about your situation.”
“I only think of finding you when someone's sick.”
“you know that my brain hasn't been functioning well”
“I know it all now.”
“I know everything. He's gone too far.”