可是你现在正以侵略者的身份
“But right now, you stand”
THE DIALOGUE REEL
请您相信我
“Please believe me.”
可是你现在正以侵略者的身份
“But right now, you stand”
站在
“in the role of an aggressor”
“How can I trust you when you came here as an enemy invader?”
In Chinese discourse, questioning someone's 'shenfen' (status or standing) is a fundamental tactic to invalidate their moral authority before debating any specific facts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in the capacity of...; as a...
A common formal structure used to specify someone's official role, status, or position in an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“To dare launch such an open attack,”
“I must station troops at the border”
“”
“”
“Aren't you Japanese military?”
“we are in a time of war”