《River Sunset》 S1·E10 (37:56)
HSK 3
nǐ kě yǐ xiàng zài zì jǐ jiā lǐ yī yàng
你可以像在自己家里一样
“You can make yourself at home.”
《River Sunset》
S1·E10
TIMECODE: 37:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì zhè ge dì fāng yě shì fēi cháng shú xī
“you are also very familiar with this place.”
nǐ kě yǐ xiàng zài zì jǐ jiā lǐ yī yàng
CURRENT FOCUS
你可以像在自己家里一样
“You can make yourself at home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi dà jiā jiè shào yī xià
给大家介绍一下
“Let me introduce everyone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
HOSPITALITY INVITATION
Tone:
WELCOMING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Host Hospitality (Keqi)
Chinese hospitality emphasizes dispelling formality by telling guests to discard restraint and behave as if at home.
INTENT TAGS:
#hospitality
#welcoming
#encouragement
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
像在自己家里一样
SPOKEN CHUNK
make yourself at home / as if in your own home
A classic host phrase used to put guests or collaborators entirely at ease.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E10 (37:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus