《River Sunset》 S1·E10 (37:53)
HSK 4
duì zhè ge dì fāng yě shì fēi cháng shú xī
对这个地方也是非常熟悉
“you are also very familiar with this place.”
《River Sunset》
S1·E10
TIMECODE: 37:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng bì yè xiǎo jiě
想必叶小姐
“I presume, Miss Ye,”
duì zhè ge dì fāng yě shì fēi cháng shú xī
CURRENT FOCUS
对这个地方也是非常熟悉
“you are also very familiar with this place.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě yǐ xiàng zài zì jǐ jiā lǐ yī yàng
“You can make yourself at home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
WELCOMING GUEST
Tone:
HOSPITABLE
Emotion:
FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Host Hospitality (宾至如归)
In Chinese hospitality, hosts make deliberate comments to encourage guests to relax completely and feel as if they are at home.
INTENT TAGS:
#welcoming
#hospitality
#easing_tension
#polite_observation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对……非常熟悉
SPOKEN CHUNK
be very familiar with...
A standard construction to express comprehensive knowledge of a location, field, or topic.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E10 (37:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus