您的手放错位置了
“your hand is in the wrong place.”
THE DIALOGUE REEL
武木先生
“Mr. Takeki,”
您的手放错位置了
“your hand is in the wrong place.”
不好
“No good.”
“Take your hands off me right now.”
Using high-honorific forms like 'nin' and restrained language to call out physical boundary violations preserves decorum while conveying an unmistakable warning.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
placed in the wrong position
A polite euphemism to point out inappropriate contact without escalating immediately into vulgar confrontation.
Indicates a newly realized state of error that requires immediate correction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you've lost sight of your place.”
“I don't even know where to hide my face.”
“One wrong note meant getting hit on the hand.”
“What happened to your hand?”
“Why this hand again?”
“Take your hand off.”