女婿都比儿子强了啊
“Gift it to your mother-in-law, she'll say you're better than her son.”
THE DIALOGUE REEL
“Gift it to your parents to repay their kindness. Gift it to your mother-in-law, she'll say you're better than her son.”
女婿都 比儿子强 了啊
“Gift it to your mother-in-law, she'll say you're better than her son.”
起点中学
“(Qidian Middle School)”
“You're treating us better than our own child does; he should feel ashamed.”
Chinese tradition expects sons to provide the primary filial care for parents; when a son-in-law proves more attentive than a biological son, it becomes a notable topic of pride or gentle household irony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
better than / superior to
An essential comparative structure in spoken Mandarin to indicate that someone or something performs better.
even ... compared to
The '都' emphasizes an unexpected or extreme case in comparisons.
Indicates a new realization or emerging state of affairs.
Adds emotional warmth and exclamation to the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then your son-in-law is really something.”
“Not just her son-in-law, even I want to kick the dog.”
“The key is that my son-in-law‘s”
“I've long heard my son-in-law is a decent man.”
“He wouldn't even spare his own wife and child.”
“a fine husband indeed.”