说什么 他劝我带你去看看精神科
“What? He suggested that I bring you to a psychiatrist.”
THE DIALOGUE REEL
你知道 刚才警察同志跟我说什么吗
“Did you know what the police officer told me?”
说什么 他 劝我 带你去看看 精神 科
“What? He suggested that I bring you to a psychiatrist.”
“Zhou Muyan was the one who wasn't in his right mind.”
“You caused such a scene that even the cop thought you were completely unhinged.”
In China, police officers often act as grassroots mediators in civilian squabbles and may offer direct, blunt personal advice to defuse tensions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
psychiatry department
A clinical department name, often used colloquially when joking or expressing shock that someone is acting abnormally.
advised me; urged me
Used to introduce an earnest suggestion or piece of advice given by a third party.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I told him to come back to Shanghai for treatment.”
“I suggest you sober up.”
“but fooling professional psychiatrists isn't.”
“I'd call him more sociopath than psychopath.”
“I advise you to be mentally prepared.”
“Choose your words carefully.”