当然了 也只是好那么一点点
“But it's only a little bit better.”
THE DIALOGUE REEL
“I think the second is better.”
当然了 也只是好那么 一点点
“But it's only a little bit better.”
子秋觉得呢
“Ziqiu, what do you think?”
“I agree with you, but let us not exaggerate the difference.”
Chinese speakers often soften their preferences using phrases like 'just a tiny bit' to maintain harmony and avoid appearing stubborn or confrontational.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
of course / naturally
Commonly used at the start of a clause to acknowledge a point or concede ground casually.
only a tiny bit better
A spoken hedge used to downplay differences and avoid sounding overly absolute.
Functions here as a conversational marker attached to '当然' to soften the assertion and make it colloquial.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“only needs the slightest touch.”
“Of course, we will give it a push as well.”
“Just a little bit.”
“Besides, just this amount of stuff”
“That's all I can say. Excuse me.”
“It's indeed good. But there's a problem.”