《Go Ahead》 S1·E34 (09:55)
HSK 2
duì hái yǒu nǐ mā shuō shén me shí hòu zǒu le ma
对 还有你妈说什么时候 走了吗
“By the way, did your mother tell you when she would leave?”
《Go Ahead》
S1·E34
TIMECODE: 09:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè cì chī wán le yào wǒ dé dài nǐ fù chá qù
“After you finish the medicine, I'll take you to see the doctor again.”
duì hái yǒu nǐ mā shuō shén me shí hòu zǒu le ma
CURRENT FOCUS
对 还有 你妈 说什么 时候 走了吗
“By the way, did your mother tell you when she would leave?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gěi tā dìng le zhōu rì de jī piào
我给她订了周日的机票
“I've booked flight tickets for Sunday for them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INQUIRING INFORMATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“When exactly is your mom leaving? I need to know her departure date.”
💡 Cultural Insight: In-law Dynamics and Domestic Boundaries
In Chinese domestic life, visits from parents often alter the household routine, making departure dates a sensitive yet practical concern for spouses.
INTENT TAGS:
#inquiry
#topic_shift
#scheduling
#domestic_affairs
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有
SPOKEN CHUNK
also; furthermore; in addition
Commonly used in spoken Chinese to append another point or question smoothly.
什么时候
SPOKEN CHUNK
when; what time
The standard interrogative phrase for asking about time or schedules.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a standard yes-no question, softening the inquiry.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E34 (09:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus