再说我就算是孙悟空 也逃不过您的手掌心 不是吗
“Even if I were Sun Wukong, I couldn't escape your grasp, could I?”
THE DIALOGUE REEL
您是有大智慧的人
“You're a man of great wisdom.”
再说 我 就算是 孙悟空 也逃不过您的手掌心 不是吗
“Even if I were Sun Wukong, I couldn't escape your grasp, could I?”
我承认
“I admit it.”
“You hold all the cards here, so there is no reason for you to feel threatened by me.”
Invoking the legend of the Buddha and the Monkey King allows a subordinate to elevate a superior's stature and disguise calculated compliance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to escape someone's control or grasp
A vivid idiom derived from the Journey to the West legend, used to acknowledge someone's total leverage over a situation.
isn't that right? / wouldn't you agree?
Used as a tag question seeking confirmation while subtly guiding the listener toward agreement.
Forms a rhetorical tag question inviting agreement and softening the assertion.
