父亲早知晋王案不得善了
“Father knew Prince Jin's case would end badly”
THE DIALOGUE REEL
而后晋王于天牢之中畏罪自尽 难道
“After that, Prince Jin supposedly killed himself in prison out of guilt. Could it be that”
父亲 早知 晋王案 不得善了
“Father knew Prince Jin's case would end badly”
才送我独自逃命
“and sent me away to escape it?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial China, high-treason cases like royal rebellion resulted in the execution of entire family lines, prompting parents to smuggle heirs away.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to end well; bound to end in disaster
A literary set phrase used to describe a grim situation or feud that will inevitably result in tragedy.
knew long beforehand
Commonly used in formal or narrative contexts to indicate prior foresight.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've finally found the breakthrough in Prince Jin's case.”
“You mean new clues about Prince Jin's case?”
“Why do you have to get involved in Prince Jin's case?”
“Let's keep investigating Prince Jin's case.”
“we can definitely vindicate my father and Prince Jin.”
“His death was suspicious.”