我如今还没有心思想这些
“I haven't given it much thought yet.”
THE DIALOGUE REEL
你可曾想过何去何从
“have you thought about what you'll do next?”
我如今 还没有 心思 想这些
“I haven't given it much thought yet.”
待我日后入职刑部
“After I join the Ministry of Justice,”
“Stop asking about my grand future plans; I have enough on my plate just trying to secure this post.”
In traditional Chinese culture, personal ambitions or domestic affairs are frequently deferred until public office or duty is firmly established.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have no mood or mental bandwidth for something
A very common everyday phrase used to decline activities or thoughts due to stress or distraction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I know right now, you're not in the mood for this,”
“I'm not begging Meng Siyuan.”
“Beyond that, he knows nothing for now.”
“I'm not in the mood. What's wrong?”
“I had no clue yesterday. - Yes. - Got something today. Class is starting. Where are you going?”
“I'm not in the mood to think about it.”