我现在也没有心思去想那些
“I'm not in the mood to think about it.”
THE DIALOGUE REEL
你现在不要跟我说这些
“Don't tell me this now.”
我现 在 也 没有心思 去想 那 些
“I'm not in the mood to think about it.”
“I've accepted reality a long time ago.”
“Stop bringing it up, I'm too overwhelmed to deal with this right now.”
Saying one has 'no heart/mind' (没有心思) serves as a socially acceptable boundary to deflect uncomfortable inquiries without openly confronting the other person.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to not be in the mood; to lack the mental bandwidth
Commonly used to decline suggestions or avoid topics when feeling preoccupied or emotionally drained.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I haven't given it much thought yet.”
“I'm not in the mood. What's wrong?”
“when something this big happened to my family?”
“and had no time to think about this.”