我们家不兴 离婚不离家这一套
“Our family doesn't do this "divorced but still hanging around" thing.”
THE DIALOGUE REEL
但咱们毕竟是两家人
“we are two families now, after all.”
我们家 不兴 离婚不离家 这一套
“Our family doesn't do this "divorced but still hanging around" thing.”
哥
“Chun,”
“You are divorced now, so pack your bags and leave.”
In contemporary China, some couples choose to cohabit after divorce due to housing costs or childrearing, but traditional family values often view this ambiguity as improper.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not allow or not practice a custom
A colloquial northern Chinese term used to reject behavior considered improper or unacceptable.
this sort of practice / this trick
Usually carries a dismissive or slightly pejorative nuance toward someone's behavior or routine.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This household— she is not yet the one in charge.”
“If the divorce is granted, won't this family fall apart?”
“Divorced but not moving out? How trendy!”
“our family fell apart.”
“Since it's a family matter, it should be be settled by family rules.”
“My home is gone.”