《Dog Man》 S1·E8 (17:06)
HSK 7
xīn rén yòu gěi nǐ chū nán tí shì bú shì ？
新人又给你出难题 是不是？
“The rookie artist giving you headaches again?”
《Dog Man》
S1·E8
TIMECODE: 17:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le ？
怎么了？
“What is it?”
xīn rén yòu gěi nǐ chū nán tí shì bú shì ？
CURRENT FOCUS
新人 又 给你 出难题 是不是 ？
“The rookie artist giving you headaches again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīn rén yào jiào
新人要教
“Newbie needs education.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EMPATHETIC INQUIRY
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guanxin (Showing Care)
Asking targeted questions about daily troubles demonstrates attentiveness and emotional solidarity in close relationships.
INTENT TAGS:
#empathy
#probing
#comforting
#validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出难题
SPOKEN CHUNK
to pose a difficult problem / to give someone a hard time
Commonly used when someone complicates matters or creates trouble for others.
是不是
SPOKEN CHUNK
isn't that right / right?
Attached to the end of an observation to seek confirmation or soften an assumption.
🏮
4 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E8 (17:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus