你生的是一个女儿 积点德吧 许总
“You have a daughter. Show some decency, Mr. Xu.”
THE DIALOGUE REEL
你不要太过分了 我告诉你 我可以更过分
“Don't push me. I'm warning you. I can push harder.”
你生的 是 一个女儿 积点德 吧 许总
“You have a daughter. Show some decency, Mr. Xu.”
你再说一句
“Say one more word and I'll kill you.”
“Think of your daughter before you act so evil; bad karma will strike your own family.”
Traditional Chinese culture places strong emphasis on accumulating moral merit (jide) to protect future generations, making invocations of a person's children an intense moral attack.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
build up some moral virtue; have some decency
A harsh, common rebuke used to urge someone to stop committing immoral or cruel acts before karma catches up with them.
Softens the imperative formally while carrying heavy sarcastic and urgent reproach.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Raising a daughter is useless.”
“[Lucheng] you have a good daughter.”
“As his daughter, I should strive hard.”
“because his daughter fails his expectation. Now it's over!”
“That's where my daughter is. - [sentimental music fading] - [closing theme music playing]”
“Tell your daughter that yourself. I'm not her father.”