我找陛下赐婚不就行了
“I can ask His Majesty to grant us a marriage.”
THE DIALOGUE REEL
可以啊
“fine.”
我找陛下赐婚 不就行了
“I can ask His Majesty to grant us a marriage.”
从此我们光明正大
“Then we will be together aboveboard.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In ancient imperial China, a marriage decree from the emperor was indisputable and carried immense social legitimacy, superseding parental or bureaucratic objections.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to bestow marriage by imperial decree
A common historical drama collocation referring to an emperor officially decreeing a marriage alliance.
wouldn't that do / wouldn't that solve it
Used at the end of a rhetorical suggestion to imply that the proposed solution is simple and obvious.
Functions within the chunk '不就行了' to indicate change of state or realized completion of the proposed condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“she'll request His Majesty for her son's marriage.”
“Thank goodness that arranged marriage wasn't binding.”
“You're going to give me the imperial palace as the betrothal gift?”
“I bet that's why. He heard about the engagement?”
“This is the moment I least wanted to ask His Majesty to let me marry you.”
“the Emperor wants to make you his Noble Consort!”