MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E16 (17:49) HSK 3
hái yǒu zhè ge mù xiāng yě shì nǐ píng shí ná tā lái

还有这个木箱也是 你平时拿它来

“This wooden box, too. You can use it to”

《The Heir》 S1·E16
TIMECODE: 17:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì qíng cái néng shùn shùn lì lì de

事情才能顺顺利利的

“can everything go smoothly.”

hái yǒu zhè ge mù xiāng yě shì nǐ píng shí ná tā lái CURRENT FOCUS

还有 这个 木箱 也是 你平时拿它来

“This wooden box, too. You can use it to”

[+1] FOLLOW-UP TURN fàng yín qián a zhàng cè a

放银钱啊 账册啊

“keep money and account books.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: RECOMMENDING ACTION
Tone: SUPPORTIVE
Emotion: CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Household Treasury Management

Keeping a designated wooden box for cash strings and ledger books reflects the traditional role of managing domestic finances carefully.

INTENT TAGS: #guidance #instructing #domestic_advice #explaining
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
还有这个 SPOKEN CHUNK

and this one / in addition to this

A useful additive transition when listing physical items or topics in spoken discourse.

拿它来 SPOKEN CHUNK

use it to / use it for

A natural colloquial construction indicating the designated function or purpose of an object.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E16 (17:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus