龙头眼下的暗槽是你动的手脚？
“The hidden grooves under the dragon's eyes are your trick?”
THE DIALOGUE REEL
今年大典和之后大酺的舞龙舞狮 皆出自他之手
“All the dance props for this year's Ceremony and Grand Festival are made by him.”
龙头 眼下 的暗槽是你 动的手 脚？
“The hidden grooves under the dragon's eyes are your trick?”
那不叫手脚
“That's no trick!”
“I know you rigged this mechanism, so confess right now.”
In Chinese criminal or suspense narratives, interrogators often pose targeted rhetorical questions based on discovered evidence to push suspects into admitting foul play.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to tamper with or play foul tricks
A common colloquial idiom used to describe illicit interference, cheating, or sabotage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There's a secret passage here. I've figured out its approximate location.”
“I need to dig this pit a bit deeper.”
“I need to dig the pit deeper.”
“They were about to reach the cave entrance.”
“You can dig a basement.”
“How did you know there is a secret passage here?”