你看看你这个鼻子 脏的
“Look at your nose, all dirty.”
THE DIALOGUE REEL
好好好
“Alright, alright.”
你看看你 这个 鼻子 脏的
“Look at your nose, all dirty.”
“Careful, or the fish demon will get you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese domestic dynamics, complaints about physical untidiness or appearance are standard expressions of intimacy, care, and parental supervision.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
look at you
A highly colloquial phrase expressing exasperation mixed with fond disapproval, often used by parents or close partners.
so dirty
An exclamation truncation meaning 'it is so dirty'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“His eyes and nose”
“I've already fixed your nose. You're welcome.”
“You have a good nose. Of course.”
“Your nose works pretty well. You got up as soon as you smelled the food.”
“This is the one time your nose actually comes in handy.”
“Look at his dirty face.”