我和无忧都不是她的对手
“Neither Wuyou nor I are a match for her.”
THE DIALOGUE REEL
叔父 我们在下棋呢 阿璃棋艺高超
“Uncle. We're playing chess. Li's chess skills are superb.”
我和无忧都 不是 她的对手
“Neither Wuyou nor I are a match for her.”
你要不要来试试啊
“Do you want to give it a try?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Readily downplaying one's own prowess to compliment a peer or guest is a standard way to show warmth and respect in Chinese social interactions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be no match for someone
A common colloquial pattern used to acknowledge someone else's superiority in a competition or skill.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“so I neglected those around me and showed no concern for Wuyou.”
“not a single one of them can be missing.”
“I won't let her succeed.”
“all crave power, especially Wu Kui.”
“Make sure she doesn't find out.”
“I can't let her future be bound to the East Chemical Plant.”