《No Pain No Gain》 S1·E9 (10:09)
HSK 3
zhè néng xíng ma dāng rán le
这能行吗 当然了
“Will this really work? Of course.”
《No Pain No Gain》
S1·E9
TIMECODE: 10:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě yào shè zhì tí xǐng bì miǎn wán jiā cuò guò tuì kuǎn
“Also, set a reminder so that the players can refund on time.”
zhè néng xíng ma dāng rán le
CURRENT FOCUS
这 能行吗 当然了
“Will this really work? Of course.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge yóu xì wǒ men jiù jiào tā huí tóu shì àn
“This game shall be called Returning to Shore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING DOUBT
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you insane? That goes against all commercial sense! / Trust the process, it will work.”
💡 Cultural Insight: Counter-intuitive Business Philosophy in Satirical Fiction
Reflects the common trope where unusual, user-friendly moves (like actively prompting refunds) trigger disbelief among conventional employees.
INTENT TAGS:
#skepticism
#questioning
#affirmation
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能行吗
SPOKEN CHUNK
will this work? / is this feasible?
A natural, high-frequency oral question to challenge or double-check feasibility.
当然了
SPOKEN CHUNK
of course / absolutely
An assertive spoken affirmation used to dispel doubt instantly.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a direct yes-no doubt query.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Affirms certainty and finality in the phrase '当然了'.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E9 (10:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus