MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E9 (10:04) HSK 5
ér qiě yào shè zhì tí xǐng bì miǎn wán jiā cuò guò tuì kuǎn

而且要设置提醒 避免玩家 错过退款

“Also, set a reminder so that the players can refund on time.”

《No Pain No Gain》 S1·E9
TIMECODE: 10:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zuì zhǎng shí xiào de tuì kuǎn shí xiàn

“as long as possible.”

ér qiě yào shè zhì tí xǐng bì miǎn wán jiā cuò guò tuì kuǎn CURRENT FOCUS

而且 要设置 提醒 避免玩家 错过 退款

“Also, set a reminder so that the players can refund on time.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè néng xíng ma dāng rán le

“Will this really work? Of course.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PROPOSING SOLUTION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Customer-First Product Mindset

In competitive Chinese digital services, prioritizing transparent user experience over deceptive retention builds brand loyalty and avoids regulatory scrutiny.

INTENT TAGS: #proposal #clarification #prevention #instruction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
而且要 SPOKEN CHUNK

moreover/furthermore (we) must

Useful for adding a necessary requirement or step in business discussions.

设置提醒 SPOKEN CHUNK

set up reminders

A common tech and administrative collocation referring to configuring system notifications.

避免 SPOKEN CHUNK

to avoid / prevent

Formal yet frequently used in workplace spoken Chinese to introduce preventive measures.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E9 (10:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus